Percakapan Salam dan Ungkapan Sehari-hari Bahasa Jepang Part 4

Percakapan Salam dan Ungkapan Sehari-hari
(毎日の挨拶と会話表現 – mainichi no aisatsu to kaiwa-hyōgen)

Selamat Istirahat!
(お休みなさい!– oyasuminasai!)
川端 : リサさん、今何時ですか。
Kawabata : Risa-san, ima nan-ji desu ka.
Risa, sekarang jam berapa?

リサ : 11時半ですよ。
Risa : Jūichi-jihan 7) desu yo.
Sudah jam 11:30 lho.

川端 : あ、そんなによるおそくですね。
Kawabata : A, sonna ni yoru osoku desu ne.
Wah, sudah larut malam begini ya.

リサ : ええ、そうですね。
Risa : Ee, sō desu ne.
Iya, memang.

川端 : じゃ、先にねます。お休みなさい!
Kawabata : Ja, saki ni nemasu. Oyasuminasai! 8)
Kalau begitu, saya tidur duluan ya. Selamat malam!/Selamat istirahat!

リサ : お休みなさい!よくねてください。
Risa : Oyasuminasai! Yoku nete kudasai.
Selamat malam!/Selamat istirahat! Semoga tidur nyenyak.

7) Kata “han” ini berarti setengah. Dalam hitungan jam diartikan sebagai setengah jam atau 30 menit.
8) Kalimat “oyasumi nasai” berarti “selamat malam”. Akan tetapi berbeda maksudnya dengan kalimat “konban wa” walaupun mempunyai arti yang sama yaitu “selamat malam”. Kalimat “oyasumi nasai” dipakai untuk salam perpisahan, sedangkan “konban wa” dipakai untuk salam pertemuan.
 
Percakapan Salam dan Ungkapan Sehari-hari Bahasa Jepang lainnya:
1. Percakapan Bahasa Jepang Selamat Pagi
2. Percakapan Bahasa Jepang Selamat Siang
3. Percakapan Bahasa Jepang Selamat Malam
4. Percakapan Bahasa Jepang Selamat Istirahat
5. Percakapan Bahasa Jepang Sampai Jumpa Lagi
6. Percakapan Bahasa Jepang Selamat Tinggal
7. Percakapan Bahasa Jepang Bagaimana Kabarnya